Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.13Baroda CE 7.15.9
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
[Baroda CE 7.15.9]taṃ kruddhamabhidhāvantaṃ māṇibhadro daśānanam |
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ १३ ॥
śaktibhistāḍayāmāsa tisṛbhiryakṣapuṅgavaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
As the enraged ten-faced one rushed upon him (taṃ kruddham abhidhāvantam), Maṇibhadra, foremost of yakṣas (yakṣa-puṅgavaḥ), struck him with three spears (śaktibhis tāḍayāmāsa tisṛbhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa knocks Maṇibhadra’s diadem awry, earning him the name Pārśvamauli; Kubera himself then advances with his ministers and personified Treasures and gravely rebukes his curse-hardened brother for courting hell.