Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.12Baroda CE 7.15.8
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
[Baroda CE 7.15.8]dhūmrākṣaṃ tāḍitaṃ dṛṣṭvā patitaṃ śoṇitokṣitam |
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ १२ ॥
abhyadhāvata saṅgrāme māṇibhadraṃ daśānanaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Seeing Dhūmrākṣa struck down (dhūmrākṣaṃ tāḍitaṃ dṛṣṭvā) and fallen, drenched in blood (patitaṃ śoṇitokṣitam), the ten-faced Rāvaṇa charged straight at Maṇibhadra in the fray (abhyadhāvata saṅgrāme māṇibhadraṃ daśānanaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Prahasta, Mahodara, and Mārīca cut down all four thousand yakṣas through rākṣasa illusion; undaunted, Maṇibhadra absorbs Dhūmrākṣa’s pestle-blow and fells him with his mace, drawing Rāvaṇa himself into the duel.