Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.11Baroda CE 7.15.7
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
[Baroda CE 7.15.7]tato gadāṃ samāvidhya māṇibhadreṇa rākṣasaḥ |
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ११ ॥
dhūmrākṣastāḍito mūrdhni vihvalaḥ sa papāta ha || 11 ||
Scholarly Translation
Then, whirling his mace (gadāṃ samāvidhya), Maṇibhadra struck the rākṣasa Dhūmrākṣa upon the head (dhūmrākṣas tāḍito mūrdhni), and reeling in distress (vihvalaḥ), he collapsed to the earth (sa papāta ha).
Narrative Context (Verses 7–12): Prahasta, Mahodara, and Mārīca cut down all four thousand yakṣas through rākṣasa illusion; undaunted, Maṇibhadra absorbs Dhūmrākṣa’s pestle-blow and fells him with his mace, drawing Rāvaṇa himself into the duel.