Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.10Baroda CE 7.15.6
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
[Baroda CE 7.15.6]dhūmrākṣeṇa samāgamya māṇibhadro mahāraṇe |
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ १० ॥
musalenorasi krodhāttaḍito na ca kampitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Encountering Dhūmrākṣa in that great battle (dhūmrākṣeṇa samāgamya ... mahāraṇe), Maṇibhadra was struck fiercely upon the chest with an iron pestle (musalenorasi krodhāt tāḍitaḥ), yet did not even waver (na ca kampitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Prahasta, Mahodara, and Mārīca cut down all four thousand yakṣas through rākṣasa illusion; undaunted, Maṇibhadra absorbs Dhūmrākṣa’s pestle-blow and fells him with his mace, drawing Rāvaṇa himself into the duel.