Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kva ca yakṣārjavaṃ yuddhaṃ kva ca māyābalāśrayam |
† रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ९ ॥
† rakṣasāṃ puruṣavyāghra tena te 'bhyadhikā yudhi || 9 ||
Scholarly Translation
What comparison is there, O tiger among men (puruṣavyāghra), between the straightforward warfare of the yakṣas (yakṣārjavaṃ yuddham) and the combat of the rākṣasas grounded in the power of illusion (māyā-balāśrayam rakṣasām)? For that reason they prevailed in battle (tena te ’bhyadhikā yudhi)!
Narrative Context (Verses 7–12): Prahasta, Mahodara, and Mārīca cut down all four thousand yakṣas through rākṣasa illusion; undaunted, Maṇibhadra absorbs Dhūmrākṣa’s pestle-blow and fells him with his mace, drawing Rāvaṇa himself into the duel.