Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.8Baroda CE 7.15.5
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
[Baroda CE 7.15.5]kruddhena ca tadā rājanmārīcena yuyutsunā |
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ८ ॥
nimeṣāntaramātreṇa dve sahasre nipātite || 8 ||
Scholarly Translation
And by the enraged Mārīca, eager for battle (kruddhena ... mārīcena yuyutsunā), O King [Rāma], two thousand were felled (dve sahasre nipātite) in the mere space of the twinkling of an eye (nimeṣāntara-mātreṇa).
Narrative Context (Verses 7–12): Prahasta, Mahodara, and Mārīca cut down all four thousand yakṣas through rākṣasa illusion; undaunted, Maṇibhadra absorbs Dhūmrākṣa’s pestle-blow and fells him with his mace, drawing Rāvaṇa himself into the duel.