Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.16Baroda CE 7.15.12
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
[Baroda CE 7.15.12]tato dūrātpradadṛśe dhanādhyakṣo gadādharaḥ |
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ १६ ॥
śukraprauṣṭhapadābhyāṃ ca padmaśaṅkhasamāvṛtaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Thereupon from afar appeared the Lord of Wealth [Kubera], mace in hand (dūrāt pradadṛśe dhanādhyakṣo gadādharaḥ), attended by Śukra and Prauṣṭhapada (śukra-prauṣṭhapadābhyām) and surrounded by the treasures Padma and Śaṅkha (padma-śaṅkha-samāvṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa knocks Maṇibhadra’s diadem awry, earning him the name Pārśvamauli; Kubera himself then advances with his ministers and personified Treasures and gravely rebukes his curse-hardened brother for courting hell.