Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.17Baroda CE 7.15.13
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
[Baroda CE 7.15.13]sa dṛṣṭvā bhrātaraṃ saṅkhye śāpādvibhraṣṭagauravam |
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ १७ ॥
uvāca vacanaṃ dhīmānyuktaṃ paitāmahe kule || 17 ||
Scholarly Translation
Beholding his brother in battle (dṛṣṭvā bhrātaraṃ saṅkhye), stripped of all reverence [toward elders] by reason of his father’s curse (śāpād vibhraṣṭa-gauravam), that wise sovereign spoke words befitting the lineage of the Grandsire [Brahmā] (yuktaṃ paitāmahe kule):
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa knocks Maṇibhadra’s diadem awry, earning him the name Pārśvamauli; Kubera himself then advances with his ministers and personified Treasures and gravely rebukes his curse-hardened brother for courting hell.