Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bahūni ca karoti sma dṛśyante na tvasau tataḥ |
† प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ३४ ॥
† pratigṛhya tato rāma mahadastraṃ daśānanaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Many such forms did he keep conjuring (bahūni ca karoti sma); those [illusions] alone were visible, but never he himself (dṛśyante na tv asau tataḥ)! Then, O Rāma, taking up a mighty weapon (pratigṛhya ... mahad astram), Ten-faced Rāvaṇa—
Narrative Context (Verses 31–35): Countering Kubera’s fiery missile with Varuṇa’s watery weapon, Rāvaṇa vanishes into rākṣasa illusion, conjures a myriad bewildering forms, and strikes his unsuspecting elder brother down with a mighty mace like a root-severed aśoka tree.