Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyāghro varāho jīmūtaḥ parvataḥ sāgaro drumaḥ |
† यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ३३ ॥
† yakṣo daityasvarūpī ca so 'dṛśyata daśānanaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Now as a tiger, a boar, a raincloud, a mountain, an ocean, a tree (vyāghro varāho jīmūtaḥ parvataḥ sāgaro drumaḥ), now as a yakṣa, and now in the likeness of a daitya (yakṣo daitya-svarūpī ca)—thus did Ten-faced Rāvaṇa appear (so ’dṛśyata daśānanaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Countering Kubera’s fiery missile with Varuṇa’s watery weapon, Rāvaṇa vanishes into rākṣasa illusion, conjures a myriad bewildering forms, and strikes his unsuspecting elder brother down with a mighty mace like a root-severed aśoka tree.