Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.15.26]tato māyāṃ praviṣṭo 'sau rākṣasīṃ rākṣaseśvaraḥ |
† रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rūpāṇāṃ śatasāhasraṃ vināśāya cakāra ca || 32 ||
Scholarly Translation
Thereupon that sovereign of rākṣasas (rākṣaseśvaraḥ) entered into rākṣasa illusion (māyāṃ praviṣṭo ’sau rākṣasīm) and conjured a hundred thousand forms (rūpāṇāṃ śata-sāhasram) for [his foe’s] destruction (vināśāya cakāra ca).
Narrative Context (Verses 31–35): Countering Kubera’s fiery missile with Varuṇa’s watery weapon, Rāvaṇa vanishes into rākṣasa illusion, conjures a myriad bewildering forms, and strikes his unsuspecting elder brother down with a mighty mace like a root-severed aśoka tree.