Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.15.28]tataḥ padmādibhistatra nidhibhiḥ sa tadā vṛtaḥ |
† धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dhanadocchvāsitastaistu vanamānīya nandanam || 36 ||
Scholarly Translation
Thereupon, surrounded by the divine Treasures headed by Padma (padmādibhis tatra nidhibhiḥ ... vṛtaḥ), that Lord of Wealth [Kubera] was borne away by them to the Nandana grove (vanam ānīya nandanam) and revived (dhanadocchvāsitas taiḥ).
Narrative Context (Verses 36–39): While the personified Treasures carry the fallen Kubera to Nandana grove and revive him, the exultant Rāvaṇa seizes Puṣpaka—a thought-swift, shape-shifting aerial palace of gold, gems, pearls, and wish-yielding trees—as his trophy of victory.