Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nirjitya rākṣasendrastaṃ dhanadaṃ hṛṣṭamānasaḥ |
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.15.29]puṣpakaṃ tasya jagrāha vimānaṃ jayalakṣaṇam || 37 ||
Scholarly Translation
Having vanquished Dhanada (nirjitya ... taṃ dhanadam), the lord of rākṣasas, delighted at heart (hṛṣṭa-mānasaḥ), seized his aerial chariot Puṣpaka (puṣpakaṃ tasya jagrāha vimānam) as the emblem of his victory (jaya-lakṣaṇam)—
Narrative Context (Verses 36–39): While the personified Treasures carry the fallen Kubera to Nandana grove and revive him, the exultant Rāvaṇa seizes Puṣpaka—a thought-swift, shape-shifting aerial palace of gold, gems, pearls, and wish-yielding trees—as his trophy of victory.