Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svatejasā vipulamavāpya taṃ jayaṃ pratāpavānvimalakirīṭahāravān |
† रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ४३ ॥
† rarāja vai paramavimānamāsthito niśācaraḥ sadasi gato yathānalaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Having won that vast victory by his own fiery might (svatejasā vipulam avāpya taṃ jayam), that majestic night-roamer (pratāpavān ... niśācaraḥ), radiant with spotless diadem and necklaces (vimala-kirīṭa-hāravān), shone resplendent seated upon that supreme aerial car (rarāja vai parama-vimānam āsthitaḥ), even like a fire blazing in an assembly hall (sadasi gato yathānalaḥ)!
Narrative Context (Verses 40–43): Boarding Brahmā’s imperishable, all-season marvel Puṣpaka, the arrogant Rāvaṇa deems the three worlds already conquered and descends from Kailāsa, blazing atop the aerial car like sacrificial fire in a royal hall.