Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.15.31]sa taṃ rājā samāruhya kāmagaṃ vīryanirjitam |
† जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ।
[Line 2: Southern Recension only]† jitaṃ tribhuvanaṃ mene darpotsekātsudurmatiḥ |
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ४२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.15.31]jitvā vaiśravaṇaṃ devaṃ kailāsātsamavātarat || 42 ||
Scholarly Translation
Ascending that chariot moving at will and won by his prowess (taṃ ... samāruhya kāmagaṃ vīrya-nirjitam), that exceedingly foolish king, in the swelling of his arrogance (darpotsekāt sudurmatiḥ), deemed the three worlds already conquered (jitaṃ tribhuvanaṃ mene); and having defeated the god Vaiśravaṇa, he descended from Mount Kailāsa (kailāsāt samavātarat).
Narrative Context (Verses 40–43): Boarding Brahmā’s imperishable, all-season marvel Puṣpaka, the arrogant Rāvaṇa deems the three worlds already conquered and descends from Kailāsa, blazing atop the aerial car like sacrificial fire in a royal hall.