Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nirmitaṃ sarvakāmaistu manoharamanuttamam |
† न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ४१ ॥
† na tu śītaṃ na coṣṇaṃ ca sarvartusukhadaṃ śubham || 41 ||
Scholarly Translation
wrought with every desirable amenity (nirmitaṃ sarva-kāmaiḥ), enchanting and unsurpassed (manoharam anuttamam), neither too cold nor too hot (na tu śītaṃ na coṣṇaṃ ca), auspicious and comfortable in every season (sarvartu-sukhadaṃ śubham).
Narrative Context (Verses 40–43): Boarding Brahmā’s imperishable, all-season marvel Puṣpaka, the arrogant Rāvaṇa deems the three worlds already conquered and descends from Kailāsa, blazing atop the aerial car like sacrificial fire in a royal hall.