Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato devāḥ sagandharvā ṛṣayo brahmavādinaḥ |
† दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ६ ॥
† dṛṣṭvā tattumulaṃ yuddhaṃ paraṃ vismayamāgaman || 6 ||
Scholarly Translation
Thereupon the gods together with the gandharvas (devāḥ sa-gandharvāḥ) and the Veda-chanting sages (ṛṣayo brahmavādinaḥ), beholding that tumultuous battle (dṛṣṭvā tat tumulaṃ yuddham), were filled with supreme astonishment (paraṃ vismayam āgaman).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing thousands of yakṣa lords put to flight, Kubera dispatches his formidable general Maṇibhadra; charging with four thousand warriors like swooping hawks, the yakṣas wage a tumultuous battle that fills heaven’s watchers with wonder.