Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kurvantastumulaṃ yuddhaṃ carantaḥ śyenavallaghu |
† बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ५ ॥
† bāḍhaṃ prayacchannecchāmi dīyatāmiti bhāṣiṇaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Waging a tumultuous battle (kurvantas tumulaṃ yuddham) and swooping as swiftly as hawks (carantaḥ śyenaval laghu), they shouted battle-cries: “Well struck! Give me combat! I will not yield! Let it be dealt!” (bāḍhaṃ prayaccha necchāmi dīyatām iti bhāṣiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing thousands of yakṣa lords put to flight, Kubera dispatches his formidable general Maṇibhadra; charging with four thousand warriors like swooping hawks, the yakṣas wage a tumultuous battle that fills heaven’s watchers with wonder.