Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.1Baroda CE 7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
[Baroda CE 7.18.1]praviṣṭāyāṃ hutāśaṃ tu vedavatyāṃ sa rāvaṇaḥ |
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १ ॥
puṣpakaṃ tu samāruhya paricakrāma medinīm || 1 ||
Scholarly Translation
When Vedavatī had entered the sacrificial fire (praviṣṭāyāṃ hutāśaṃ tu vedavatyām), that Rāvaṇa ascended Puṣpaka (puṣpakaṃ tu samāruhya) and roamed once more across the earth (paricakrāma medinīm).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his circuit of the earth aboard Puṣpaka after Vedavatī’s self-immolation, Rāvaṇa arrives at Uśīrabīja where King Marutta sacrifices with the gods; terrified by the boon-armored demon, Indra, Yama, Kubera, and Varuṇa hide in animal forms as Rāvaṇa defiles the precinct.