Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† utpannā maithilakule janakasya mahātmanaḥ |
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.17.31]sītotpannā tu sīteti mānuṣaiḥ punarucyate || 42 ||
Scholarly Translation
She was born in the Maithila lineage of the high-souled Janaka (utpannā maithila-kule janakasya mahātmanaḥ); and having sprung from the plough-furrow (sītotpannā), she is accordingly called Sītā by mortals (sīteti mānuṣaiḥ punar ucyate).
Narrative Context (Verses 37–42): Cast into the sea by Rāvaṇa, the lotus-born maiden reaches Janaka’s sacrificial field to rise from the plough-furrow as Sītā; Agastya reveals that Vedavatī of the Kṛta age thus became Rāma’s consort in the Tretā age to destroy Rāvaṇa.