Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.41Baroda CE 7.17.31 (3-line verse in CE)
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
[Baroda CE 7.17.31 (3-line verse in CE)]eṣā vedavatī nāma pūrvamāsītkṛte yuge |
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ४१ ॥
tretāyugamanuprāpya vadhārthaṃ tasya rakṣasaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
She was formerly named Vedavatī in the Kṛta age (pūrvam āsīt kṛte yuge); having reached the Tretā age for the destruction of that rākṣasa (tretāyugam anuprāpya vadhārthaṃ tasya rakṣasaḥ)—
Narrative Context (Verses 37–42): Cast into the sea by Rāvaṇa, the lotus-born maiden reaches Janaka’s sacrificial field to rise from the plough-furrow as Sītā; Agastya reveals that Vedavatī of the Kṛta age thus became Rāma’s consort in the Tretā age to destroy Rāvaṇa.