Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.40Baroda CE 7.17.30
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
[Baroda CE 7.17.30]evameṣā mahābhāgā martyeṣūtpatsyate punaḥ |
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ४० ॥
kṣetre halamukhotkṛṣṭe vedyāmagniśikhopamā || 40 ||
Scholarly Translation
Even thus shall this illustrious lady be born again among mortals (martyeṣūtpatsyate punaḥ) in a field cloven by the ploughshare’s tip (kṣetre halamukhotkṛṣṭe), like a tongue of flame upon the altar (vedyām agniśikhopamā).
Narrative Context (Verses 37–42): Cast into the sea by Rāvaṇa, the lotus-born maiden reaches Janaka’s sacrificial field to rise from the plough-furrow as Sītā; Agastya reveals that Vedavatī of the Kṛta age thus became Rāma’s consort in the Tretā age to destroy Rāvaṇa.