Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.39Baroda CE 7.17.29
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
[Baroda CE 7.17.29]pūrvaṃ krodhāhitaḥ śatruryayā 'sau nihatastathā |
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ३९ ॥
upāśrayitvā śailabhastava vīryamamānuṣam || 39 ||
Scholarly Translation
That mountain-like foe (śailābhaḥ), formerly struck down by her wrath (pūrvaṃ krodhāhitaḥ śatruḥ), has thus been slain by her (yayā ’sau nihatas tathā) after resorting to your superhuman prowess (upāśrayitvā ... tava vīryam amānuṣam).
Narrative Context (Verses 37–42): Cast into the sea by Rāvaṇa, the lotus-born maiden reaches Janaka’s sacrificial field to rise from the plough-furrow as Sītā; Agastya reveals that Vedavatī of the Kṛta age thus became Rāma’s consort in the Tretā age to destroy Rāvaṇa.