Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājño halamukhotkṛṣṭā punarapyutthitā satī |
† सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
† saiṣā janakarājasya prasūtā tanayā prabho |
† तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ३८ ॥
† tava bhāryā mahābāho viṣṇustvaṃ hi sanātanaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Turned up by the tip of the king’s plough (rājño halamukhotkṛṣṭā), that virtuous lady rose forth once again (punar apy utthitā satī); she is that very daughter born to King Janaka, O Lord (saiṣā janakarājasya prasūtā tanayā prabho), your own consort, O mighty-armed one—for you are the eternal Viṣṇu (viṣṇus tvaṃ hi sanātanaḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Cast into the sea by Rāvaṇa, the lotus-born maiden reaches Janaka’s sacrificial field to rise from the plough-furrow as Sītā; Agastya reveals that Vedavatī of the Kṛta age thus became Rāma’s consort in the Tretā age to destroy Rāvaṇa.