Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etacchrutvā 'rṇave rāma tāṃ pracikṣepa rāvaṇaḥ |
† सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ३७ ॥
† sā caiva kṣitimāsādya yajñāyatanamadhyagā || 37 ||
Scholarly Translation
Hearing this, O Rāma, Rāvaṇa cast her into the ocean (arṇave ... tāṃ pracikṣepa rāvaṇaḥ); and she, reaching the earth (kṣitim āsādya), entered the midst of a sacrificial precinct (yajñāyatana-madhyagā).
Narrative Context (Verses 37–42): Cast into the sea by Rāvaṇa, the lotus-born maiden reaches Janaka’s sacrificial field to rise from the plough-furrow as Sītā; Agastya reveals that Vedavatī of the Kṛta age thus became Rāma’s consort in the Tretā age to destroy Rāvaṇa.