Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣaṇajño nirīkṣyaiva rāvaṇaṃ caivamabravīt |
† गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ३६ ॥
† gṛhasthaiṣāṃ hi suśroṇī tvadvadhāyaiva dṛśyate || 36 ||
Scholarly Translation
Skilled in reading bodily omens (lakṣaṇajñaḥ), the minister examined her intently (nirīkṣyaiva) and spoke thus to Rāvaṇa: “Abiding in your house, this fair-hipped maiden (gṛhasthaiṣā hi suśroṇī) manifestly appears solely for your destruction (tvad-vadhāyaiva dṛśyate)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Declining to waste her tapas on a curse, Vedavatī prays for non-uterine rebirth as a righteous man’s daughter and enters the fire; in the Southern tradition she re-emerges in a lotus, and Rāvaṇa’s minister declares her fatal.