Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kanyāṃ kamalagarbhābhāṃ pragṛhya svagṛhaṃ yayau |
† प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ३५ ॥
† pragṛhya rāvaṇastvetāṃ darśayāmāsa mantriṇe || 35 ||
Scholarly Translation
Taking up that maiden glowing like the heart of a lotus (kanyāṃ kamala-garbhābhām), Rāvaṇa went to his own palace (svagṛhaṃ yayau); and bringing her in (pragṛhya), Rāvaṇa showed her to his minister (darśayām āsa mantriṇe).
Narrative Context (Verses 31–36): Declining to waste her tapas on a curse, Vedavatī prays for non-uterine rebirth as a righteous man’s daughter and enters the fire; in the Southern tradition she re-emerges in a lotus, and Rāvaṇa’s minister declares her fatal.