Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† punareva samudbhūtā padme padmasamaprabhā |
† तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ३४ ॥
† tasmādapi punaḥ prāptā pūrvavattena rakṣasā || 34 ||
Scholarly Translation
Once more she came into being inside a lotus (punar eva samudbhūtā padme), radiant as a lotus herself (padma-samaprabhā); and from there too she was found again by that rākṣasa (punaḥ prāptā ... tena rakṣasā) just as before (pūrvavat).
Narrative Context (Verses 31–36): Declining to waste her tapas on a curse, Vedavatī prays for non-uterine rebirth as a righteous man’s daughter and enters the fire; in the Southern tradition she re-emerges in a lotus, and Rāvaṇa’s minister declares her fatal.