Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.19Baroda CE 7.18.17
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
[Baroda CE 7.18.17]tatastaṃ nirjitaṃ matvā ghoṣayāmāsa vai śukaḥ |
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ १९ ॥
rāvaṇo jayatītyuccairharṣānnādaṃ vimuktavān || 19 ||
Scholarly Translation
Thereupon, deeming him vanquished (taṃ nirjitaṃ matvā), Śuka loudly proclaimed (ghoṣayām āsa vai śukaḥ), “Rāvaṇa is victorious (rāvaṇo jayati)!” and let out a roar of exultation (harṣān nādaṃ vimuktavān).
Narrative Context (Verses 19–24): Deeming Marutta defeated, Rāvaṇa’s minister Śuka proclaims victory while Rāvaṇa brutally devours the assembled sages and departs; resuming their divine forms, the gods thank their animal hosts, beginning with Indra bestowing a thousand tail-eyes and immunity from snakes upon the peacock.