Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.20Baroda CE 7.18.18
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
[Baroda CE 7.18.18]tānbhakṣayitvā tatrasthānmaharṣīnyajñamāgatān |
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ २० ॥
vitṛpto rudhiraisteṣāṃ punaḥ samprayayau mahīm || 20 ||
Scholarly Translation
Having devoured the great sages assembled there (tān bhakṣayitvā tatrasthān maharṣīn) who had come to the sacrifice (yajñam āgatān), and sated to the full with their blood (vitṛpto rudhirais teṣām), Rāvaṇa set forth once more across the earth (punaḥ samprayayau mahīm).
Narrative Context (Verses 19–24): Deeming Marutta defeated, Rāvaṇa’s minister Śuka proclaims victory while Rāvaṇa brutally devours the assembled sages and departs; resuming their divine forms, the gods thank their animal hosts, beginning with Indra bestowing a thousand tail-eyes and immunity from snakes upon the peacock.