Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.21Baroda CE 7.18.19
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
[Baroda CE 7.18.19]rāvaṇe tu gate devāḥ sendrāścaiva divaukasaḥ |
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ २१ ॥
tataḥ svāṃ yonimāsādya tāni sattvāni cābruvan || 21 ||
Scholarly Translation
When Rāvaṇa had departed (rāvaṇe tu gate), the gods—the sky-dwellers led by Indra (devāḥ sendrāś caiva divaukasaḥ)—then resumed their own proper forms (svāṃ yonim āsādya) and addressed those creatures (tāni sattvāni cābruvan):
Narrative Context (Verses 19–24): Deeming Marutta defeated, Rāvaṇa’s minister Śuka proclaims victory while Rāvaṇa brutally devours the assembled sages and departs; resuming their divine forms, the gods thank their animal hosts, beginning with Indra bestowing a thousand tail-eyes and immunity from snakes upon the peacock.