Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.22Baroda CE 7.18.20
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
[Baroda CE 7.18.20]harṣāttadābravīdindro mayūraṃ nīlabarhiṇam |
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ २२ ॥
prīto 'smi tava dharmajña bhujaṅgāddhi na te bhayam || 22 ||
Scholarly Translation
With delight Indra then spoke to the dark-plumed peacock (mayūraṃ nīla-barhiṇam): “I am pleased with you, O knower of dharma (prīto ’smi tava dharmajña)—indeed, you shall have no fear from serpents (bhujaṅgād dhi na te bhayam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Deeming Marutta defeated, Rāvaṇa’s minister Śuka proclaims victory while Rāvaṇa brutally devours the assembled sages and departs; resuming their divine forms, the gods thank their animal hosts, beginning with Indra bestowing a thousand tail-eyes and immunity from snakes upon the peacock.