Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
† VR 7.18.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 7.18.21]idaṃ netrasahasraṃ tu yattvadbarhe bhaviṣyati |
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.18.21]varṣamāṇe mayi mudaṃ prāpsyase prītilakṣaṇām |
† एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ २३ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† evamindro varaṃ prādānmayūrasya sureśvaraḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“And these thousand eyes of mine (idaṃ netra-sahasraṃ tu) shall appear upon your tail-plumes (yat tvad-barhe bhaviṣyati); whenever I pour down rain (varṣamāṇe mayi), you shall attain joy bearing the mark of my favor (mudaṃ prāpsyase prīti-lakṣaṇām)!” Thus did Indra, lord of the gods, bestow a boon upon the peacock (varaṃ prādān mayūrasya).
Narrative Context (Verses 19–24): Deeming Marutta defeated, Rāvaṇa’s minister Śuka proclaims victory while Rāvaṇa brutally devours the assembled sages and departs; resuming their divine forms, the gods thank their animal hosts, beginning with Indra bestowing a thousand tail-eyes and immunity from snakes upon the peacock.