Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.24Baroda CE 7.18.22
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
[Baroda CE 7.18.22]nīlāḥ kila purā barhā mayūrāṇāṃ narādhipa |
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ २४ ॥
surādhipādvaraṃ prāpya gatāḥ sarve 'pi barhiṇaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Formerly, O lord of men (narādhipa), the tail-feathers of peacocks were simply dark blue (nīlāḥ kila purā barhā mayūrāṇām); upon receiving that boon from the sovereign of the gods (surādhipād varaṃ prāpya), all of them became truly splendid-plumed (gatāḥ sarve ’pi barhiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Deeming Marutta defeated, Rāvaṇa’s minister Śuka proclaims victory while Rāvaṇa brutally devours the assembled sages and departs; resuming their divine forms, the gods thank their animal hosts, beginning with Indra bestowing a thousand tail-eyes and immunity from snakes upon the peacock.