Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.28Baroda CE 7.18.26
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
[Baroda CE 7.18.26]ete madviṣayasthā vai mānavāḥ kṣudbhayārditāḥ |
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ २८ ॥
tvayi bhukte tu tṛptāste bhaviṣyanti sabāndhavāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“And these mortals abiding in my realm (ete mad-viṣayasthā vai mānavāḥ), tormented by hunger and dread (kṣud-bhayārditāḥ)—when you have eaten (tvayi bhukte tu), they together with their kinsmen shall become completely satisfied (tṛptās te bhaviṣyanti sabāndhavāḥ)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Dharmarāja blesses the crow with immunity from disease and spontaneous death and decrees that feeding crows shall satisfy hungry ancestors in Yama’s realm; Varuṇa then addresses the Gaṅgā swan, promising it a moon-bright, foam-white hue.