Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.31Baroda CE 7.18.29
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
[Baroda CE 7.18.29]maccharīraṃ samāsādya kānto nityaṃ bhaviṣyasi |
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ३१ ॥
prāpsyase cātulāṃ prītimetanme prītilakṣaṇam || 31 ||
Scholarly Translation
“Entering my very body (mac-charīraṃ samāsādya), you shall ever remain lovely (kānto nityaṃ bhaviṣyasi) and attain incomparable delight (prāpsyase cātulāṃ prītim)—this shall be the token of my favor (etan me prīti-lakṣaṇam)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Varuṇa promises the once blue-and-pale swan eternal loveliness in water, Kubera grants the mountain chameleon a gleaming golden head, and the gods—having conferred their boons at the sacrifice—return to heaven together with King Marutta.