Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.32Baroda CE 7.18.30
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
[Baroda CE 7.18.30]haṃsānāṃ hi purā rāma nīlavarṇaḥ sapāṇḍuraḥ |
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ३२ ॥
pakṣā nīlāgrasaṃvītāḥ kroḍāḥ śaṣpāgranirmalāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Formerly, O Rāma, the hue of swans was blue mingled with pale white (nīla-varṇaḥ sapāṇḍuraḥ): their wings were bordered at the tips with dark blue (pakṣā nīlāgra-saṃvītāḥ), and their breasts spotless as tips of tender young grass (kroḍāḥ śaṣpāgra-nirmalāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Varuṇa promises the once blue-and-pale swan eternal loveliness in water, Kubera grants the mountain chameleon a gleaming golden head, and the gods—having conferred their boons at the sacrifice—return to heaven together with King Marutta.