Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.33Baroda CE 7.18.31
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
[Baroda CE 7.18.31]athābravīdvaiśravaṇaḥ kṛkalāsaṃ girau sthitam |
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ३३ ॥
hairaṇyaṃ samprayacchāmi varṇaṃ prītastavāpyaham || 33 ||
Scholarly Translation
Then Vaiśravaṇa [Kubera] addressed the chameleon perched upon the mountain (kṛkalāsaṃ girau sthitam): “Pleased with you as well, I bestow upon you a golden hue (hairaṇyaṃ samprayacchāmi varṇaṃ prītas tavāpy aham)!
Narrative Context (Verses 31–35): Varuṇa promises the once blue-and-pale swan eternal loveliness in water, Kubera grants the mountain chameleon a gleaming golden head, and the gods—having conferred their boons at the sacrifice—return to heaven together with King Marutta.