Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.34Baroda CE 7.18.32
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
[Baroda CE 7.18.32]sadravyaṃ ca śiro nityaṃ bhaviṣyati tavākṣayam |
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ३४ ॥
eṣa kāñcanako varṇo matprītyā te bhaviṣyati || 34 ||
Scholarly Translation
“Your head shall forever be endowed with golden splendor, imperishable (sadravyaṃ ca śiro nityaṃ bhaviṣyati tavākṣayam); through my favor this golden color (eṣa kāñcanako varṇaḥ) shall ever be yours!”
Narrative Context (Verses 31–35): Varuṇa promises the once blue-and-pale swan eternal loveliness in water, Kubera grants the mountain chameleon a gleaming golden head, and the gods—having conferred their boons at the sacrifice—return to heaven together with King Marutta.