Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.35Baroda CE 7.18.33
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
[Baroda CE 7.18.33]evaṃ dattvā varāṃstebhyastasminyajñotsave surāḥ |
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ३५ ॥
nivṛttāḥ saha rājñā te punaḥ svabhavanaṃ gatāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Having thus bestowed boons upon them at that sacrificial festival (evaṃ dattvā varāṃs tebhyas tasmin yajñotsave), those gods (surāḥ), turning back together with the king (nivṛttāḥ saha rājñā te), departed once more to their own celestial abode (punaḥ svabhavanaṃ gatāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Varuṇa promises the once blue-and-pale swan eternal loveliness in water, Kubera grants the mountain chameleon a gleaming golden head, and the gods—having conferred their boons at the sacrifice—return to heaven together with King Marutta.