Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.5Baroda CE 7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
[Baroda CE 7.18.5]indro mayūraḥ saṃvṛtto dharmarājastu vāyasaḥ |
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ५ ॥
kṛkalāso dhanādhyakṣo haṃsaśca varuṇo 'bhavat || 5 ||
Scholarly Translation
Indra became a peacock (indro mayūraḥ saṃvṛttaḥ), Dharmarāja [Yama] a crow (dharmarājas tu vāyasaḥ), the Lord of Wealth [Kubera] a chameleon (kṛkalāso dhanādhyakṣaḥ), and Varuṇa became a wild swan (haṃsaś ca varuṇo ’bhavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his circuit of the earth aboard Puṣpaka after Vedavatī’s self-immolation, Rāvaṇa arrives at Uśīrabīja where King Marutta sacrifices with the gods; terrified by the boon-armored demon, Indra, Yama, Kubera, and Varuṇa hide in animal forms as Rāvaṇa defiles the precinct.