Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
† VR 7.18.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anyeṣvapi gateṣvevaṃ deveṣvariniṣūdana |
† रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ६ ॥
† rāvaṇaḥ prāviśadyajñaṃ sārameya ivāśuciḥ || 6 ||
Scholarly Translation
When the other gods too had departed in this same manner (anyeṣv api gateṣv evaṃ deveṣu), O slayer of foes (ariniṣūdana), Rāvaṇa entered the sacrifice (prāviśad yajñam) like an impure hound (sārameya ivāśuciḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his circuit of the earth aboard Puṣpaka after Vedavatī’s self-immolation, Rāvaṇa arrives at Uśīrabīja where King Marutta sacrifices with the gods; terrified by the boon-armored demon, Indra, Yama, Kubera, and Varuṇa hide in animal forms as Rāvaṇa defiles the precinct.