Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.8Baroda CE 7.18.7
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
[Baroda CE 7.18.7]tato marutto nṛpatiḥ ko bhavānityuvāca tam |
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ८ ॥
apahāsaṃ tato muktvā rāvaṇo vākyamabravīt || 8 ||
Scholarly Translation
Thereupon King Marutta said to him, “Who are you (ko bhavān)?” Letting out a derisive laugh (apahāsaṃ tato muktvā), Rāvaṇa then spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Marutta, Rāvaṇa demands battle or surrender and laughs sarcastically when the king calmly asks his name; boasting of having defeated Kubera, he draws Marutta’s biting ironic praise and stern condemnation of fratricidal impiety.