Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.9Baroda CE 7.18.8
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
[Baroda CE 7.18.8]akutūhalabhāvena prīto 'smi tava pārthiva |
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ९ ॥
dhanadasyānujaṃ yo māṃ nāvagacchasi rāvaṇam || 9 ||
Scholarly Translation
“I am delighted with your unawed indifference, O lord of earth (akutūhala-bhāvena prīto ’smi tava pārthiva), that you do not recognize me—Rāvaṇa, the younger brother of the Giver of Wealth (dhanadasyānujaṃ ... rāvaṇam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Marutta, Rāvaṇa demands battle or surrender and laughs sarcastically when the king calmly asks his name; boasting of having defeated Kubera, he draws Marutta’s biting ironic praise and stern condemnation of fratricidal impiety.