Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.10Baroda CE 7.18.9
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.18.9]triṣu lokeṣu ko 'nyo 'sti yo na jānāti me balam |
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.18.9]bhrātaraṃ yena nirjitya vimānamidamāhṛtam |
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ १० ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.18.10]tato maruttaḥ sa nṛpastaṃ rāvaṇamathābravīt || 10 ||
Scholarly Translation
“Who else exists across the three worlds (triṣu lokeṣu ko ’nyo ’sti) who does not know my might (yo na jānāti me balam), by whom my brother was conquered and this aerial car carried off (bhrātaraṃ yena nirjitya vimānam idam āhṛtam)?” Then that king Marutta addressed Rāvaṇa thus:
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Marutta, Rāvaṇa demands battle or surrender and laughs sarcastically when the king calmly asks his name; boasting of having defeated Kubera, he draws Marutta’s biting ironic praise and stern condemnation of fratricidal impiety.