Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
† VR 7.18.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.18.10]dhanyaḥ khalu bhavānyena jyeṣṭho bhrātā raṇe jitaḥ |
† न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na tvayā sadṛśaḥ ślādhyastriṣu lokeṣu vidyate || 11 ||
Scholarly Translation
“Blessed indeed are you (dhanyaḥ khalu bhavān), by whom an elder brother was conquered in battle (yena jyeṣṭho bhrātā raṇe jitaḥ)! No one as praiseworthy as you (na tvayā sadṛśaḥ ślādhyaḥ) exists in all the three worlds!
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Marutta, Rāvaṇa demands battle or surrender and laughs sarcastically when the king calmly asks his name; boasting of having defeated Kubera, he draws Marutta’s biting ironic praise and stern condemnation of fratricidal impiety.