Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.12Baroda CE 7.18.11
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
[Baroda CE 7.18.11]nādharmasahitaṃ ślādhyaṃ tallokaṃ pratisaṃhitam |
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ १२ ॥
karma daurātmyakaṃ kṛtvā ślāghyase bhrātṛnirjayāt || 12 ||
Scholarly Translation
“No deed bound up with unrighteousness is praiseworthy (nādharma-sahitaṃ ślādhyam) or esteemed throughout the world (tal lokaṃ pratisaṃhitam); having committed an act of sheer wickedness (karma daurātmyakaṃ kṛtvā), you boast of conquering your own brother (ślāghyase bhrātṛ-nirjayāt)!
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Marutta, Rāvaṇa demands battle or surrender and laughs sarcastically when the king calmly asks his name; boasting of having defeated Kubera, he draws Marutta’s biting ironic praise and stern condemnation of fratricidal impiety.