Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.13Baroda CE 7.18.12
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
[Baroda CE 7.18.12]ka tvaṃ prākkevalaṃ dharmaṃ caritvā labdhavānvaram |
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ १३ ॥
śrūtapūrvaṃ hi na mayā bhāṣase yādṛśaṃ svayam || 13 ||
Scholarly Translation
“What pure dharma did you formerly practice (prāk kevalaṃ dharmaṃ caritvā) to obtain your boon (labdhavān varam)? Never before have I heard (śrutapūrvaṃ hi na mayā) such words as you yourself now utter (bhāṣase yādṛśaṃ svayam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Taunting Rāvaṇa for his unheard-of shamelessness, Marutta seizes his bow to send him to Yama’s realm; but the sage Saṃvarta bars his way, warning that an unfinished Maheśvara sacrifice will consume his lineage, and the king dutifully returns to the altar.