Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
† VR 7.18.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tiṣṭhedānīṃ na me jīvanpratiyāsyasi durmate |
† अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ १४ ॥
† adya tvāṃ niśitairbāṇaiḥ preṣayāmi yamakṣayam || 14 ||
Scholarly Translation
“Stand fast now—you shall not depart alive from me, O evil-minded wretch (na me jīvan pratiyāsyasi durmate)! This very day I shall dispatch you with keen shafts (niśitair bāṇaiḥ) to the abode of Yama (preṣayāmi yamakṣayam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Taunting Rāvaṇa for his unheard-of shamelessness, Marutta seizes his bow to send him to Yama’s realm; but the sage Saṃvarta bars his way, warning that an unfinished Maheśvara sacrifice will consume his lineage, and the king dutifully returns to the altar.