Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.15Baroda CE 7.18.13
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
[Baroda CE 7.18.13]tataḥ śarāsanaṃ gṛhya sāyakāṃśca narādhipaḥ |
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ १५ ॥
raṇāya niryayau kruddhaḥ saṃvarto mārgamāvṛṇot || 15 ||
Scholarly Translation
Thereupon, seizing his bow and arrows (śarāsanaṃ gṛhya sāyakāṃś ca), that lord of men (narādhipaḥ) sallied forth in wrath for combat (raṇāya niryayau kruddhaḥ), when Saṃvarta blocked the path (saṃvarto mārgam āvṛṇot).
Narrative Context (Verses 13–18): Taunting Rāvaṇa for his unheard-of shamelessness, Marutta seizes his bow to send him to Yama’s realm; but the sage Saṃvarta bars his way, warning that an unfinished Maheśvara sacrifice will consume his lineage, and the king dutifully returns to the altar.